Définition

1. Verbe :
   • Raser, détruire complètement : "triệt hạ" décrit l'action de détruire ou d'anéantir quelque chose entièrement, souvent sur une zone étendue, en ne laissant rien subsister.
   • Éradiquer, exterminer : Dans un sens plus large, le terme peut signifier éliminer ou faire disparaître totalement, que ce soit des constructions, des populations ou des éléments abstraits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch triệt hạ nhiều làng. (L'ennemi a rasé plusieurs villages.)
  • Kế hoạch nhằm triệt hạ các ổ dịch bệnh. (Le plan vise à éradiquer les foyers épidémiques.)
  • Cánh rừng bị triệt hạ để lấy đất canh tác. (La forêt a été totalement détruite pour obtenir des terres cultivables.)

Utilisation avancée

• "triệt hạ" dans un contexte militaire ou stratégique : Souvent utilisé pour décrire une tactique visant à anéantir les ressources ou les bases de l'adversaire.

  • Chiến dịch triệt hạ các căn cứ hậu cần. (La campagne a anéanti les bases logistiques.)

• "triệt hạ" dans un contexte social ou politique : Peut évoquer la suppression violente et totale d'un groupe, d'une idéologie ou d'une pratique.

  • Chính sách triệt hạ mọi sự phản kháng. (La politique visait à éradiquer toute résistance.)

Variantes et mots apparentés

• Triệt để (adjectif/adverbe) : Radical, complet, à fond. Concerne la manière d'agir plus que le résultat physique.

  • Giải quyết một cách triệt để. (Résoudre de manière radicale.)

• Hủy diệt (verbe) : Détruire, anéantir. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes de grande ampleur ou catastrophiques.

  • Sức hủy diệt của cơn bão. (Le pouvoir destructeur de la tempête.)

Synonymes

• Anéantir : Détruire complètement, réduire à néant.
• Raser : Détruire de fond en comble, particulièrement des bâtiments.
• Éradiquer : Faire disparaître entièrement, extirper.
• Exterminer : Détruire totalement, en parlant souvent d'êtres vivants.

Expressions idiomatiques

• Triệt hạ tận gốc : Détruire jusqu'à la racine, éradiquer complètement en s'attaquant à l'origine.

  • Phải triệt hạ tận gốc nạn tham nhũng. (Il faut éradiquer la corruption jusqu'à sa racine.)

• Triệt hạ không thương tiếc : Détruire sans pitié, sans le moindre regret.

  • Họ triệt hạ khu rừng già không thương tiếc. (Ils ont détruit la forêt primaire sans pitié.)

1. raser; détruire complètement.
   • Quân địch triệt hạ nhiều làng
     l'enemi a détruit complètement (rasé) plusieurs villages.